Z góry przepraszam za błędy po polsku! Nazywam się Jarosław, polak z Francji, tzw. rodowity francuz, choć to nie jest do końca prawda, gdyż się urodziłem w innym kraju. Żyję we Francji około 30 lat. Pracuję jako tłumacz na własnym rachunku, lecz jestem księgowym z zawodu, także aktor i muzyk od dziecka - Ciężko mi jest z odmianami/przypadkami itd :/ Bo, pomimo że jestem tzw. "usłuchany" od najmłodszych lat mego życia, to, w domu, się źle nauczyliśmy (moje siostry i ja) mówić i pisać po polsku, i jak samouczek się nauczyłem, bez książek, ze słuchu tylko, głównie gdy pojechałem mieszkać w Warszawie w 2005 roku, prawie nie umiejąc wtedy się porozumiewać po polsku. Rozumiałem większość ale ledwo co potrafiłem mówić, pisać i czytać. Miałem jak blokadę! Teraz już lepiej ale chyba nigdy nie będę opanował całkowicie ten strasznie trudny język, a już nie mowie o francuskiego akcentu, który tez raczej nigdy nie stracę... Pewnie źle odmieniam, ale nie czuję tego, nie ma tyle odmian po francusku!
Po prawie 5 latach w Polsce i 4 w Tuluzie, wróciłem do siebie, w okolice Paryża i chciałbym porozmawiać z pol(a)kami, z całego świata, i spotkać się może z ludźmi z Francji, i nie tylko. Prawie nie znam polaków tutaj, i w ogóle. Większość polskich znajomych jest w Polsce i cała moja najbliższa rodzina tutaj, (czyli 4 osoby), nie utrzyma lub straciła kontakt z przyjaciółmi, itd itp. Może wymienimy naszą wiedzę, mogę służyć pomocą co do francuskiego języka i w zamian mi pomożecie "doszlifować" swój polski. Co Wy na to? Może być fajnie! Nie wątpię ani chwilę Nie wiadomo co może zaistnieć z naszych rozmów, wszystko jest możliwe! A może i znajdę tutaj swojej polskiej perełki! Kto wie? Ps: Proszę się nie śmiać ze mnie i z moich błędów ;p Ja na pewno nie będę się śmiał z waszych, po francusku! :) Do usłyszenia i jak się mówi tutaj; Au plaisir de vous lire!
